The Clear Quran

Dr. Mustafa Khattab is an Egyptian-Canadian imam, scholar, and the translator of The Clear Quran — the most widely circulated contemporary English translation of the Qur'an, distinguished for its accessible, natural prose and growing institutional adoption. He is a graduate of al-Azhar University, where he earned his bachelor's degree, master's degree, and PhD in Islamic Studies in English, and is a hafiz al-Qur'an. He has served as a religion specialist for Bridges Foundation in Cairo and as an interfaith specialist for the Canadian Council of Imams.

The Clear Quran, first published in 2015 after years of drafting, consultation, and review by a panel of senior scholars and English-language specialists, was designed to render the Qur'an in fluid, contemporary English while remaining faithful to classical tafsir. The translation has since been adopted by major mosques, da'wah organizations, and educational institutions across North America and beyond, and is paired with a comprehensive thematic commentary, a series for children, and a graded school curriculum. He has also produced parallel works including The Clear Quran Tafsir, The Clear Quran Dictionary, and a children's series.

Khattab has served as Director of Islamic Content at Bayyinah Institute and as a Fulbright Scholar at Clemson University, lecturing on Islam at American universities. He is currently the Imam of the Anatolia Islamic Centre in Mississauga, Ontario, and continues to teach, lecture, and publish on Qur'anic studies and Islamic education across North America.